fanalamer

這段影片是2006年的畢業生做的

我只能說
現在正在就讀或是曾經是藝術科系學生的人看了都會很沮喪
但是又不得不說她們把這種慘況用了一個很幽默的方式表達XD


What will we do when we leave art school?
從藝術學校畢業以後我們要幹麻?
 

What will we do when we leave art school?
將來畢業以後我們要幹麻?

Don’t know. Don’t know!
不知道 不知道!

Will we be famous design gurus?
我們會變成有名的設計大師嗎?

Hope so. Hope so!
希望是這樣 希望是這樣!

Mother, tomato, and ID magazine
母親，蕃茄，和ID雜誌

There’s just so much out there waiting for me
有這麼多事情等著我去做

So lucky to be part of the creative industries
真幸運能夠身為創意產業的一份子

Life right now’s so exciting
現在的人生真的很令人興奮

It’s great being me
當我真好!

I rang on the bell at SHOWstudio
我按了SHOW工作室的門鈴

And I spoke into the speakerphone
然後我跟對講機說話

Said can I show you my portfolio?
說”我可以給你們看看我的作品集嗎?”

All I got was the intern saying no
我所得到的答案只是實習生對我說”不”

Come back

When you’ve got two years experience

“等你有兩年工作經驗再回來!”

What will we do when we leave art school? 
從藝術學校畢業以後我們要幹麻?

Don’t know. Don’t know! 
不知道 不知道!

Will we be famous design gurus? 
我們會變成有名的設計大師嗎?

Hope so. Hope so! 
希望是這樣 希望是這樣!

So I went down to the ICA 
我去了當代藝術協會

Said please sir can I have a job today
說”先生請問我可以應徵這裡的工作嗎?”

They said no
他們說不行

So I went down to the Renoir cinema 
所以我又去了雷諾瓦電影院

Said I really like films, and I really like Art
說”我真的很喜歡電影，而且我也真的很喜歡藝術”

You and 50 million other graduates honey
”你和其他五千萬個畢業生也都喜歡!”

Jean-Luc Goddard
高達

So I went down to Jaguar shoes, 
然後我去了Jaguar shoes

Said I pull a real good pint, can I work for you?
說”我真的很會裝啤酒，我可以為你工作嗎?”

They said
他們說

Did you do fine art?
你是做純藝術嗎?

Can you quote Foucault?
你可以引用傅柯的句子嗎?

I said no
我說……不行

SHIT
可惡!

"You know working in Tescos isn’t so bad”
其實在Tesco(便利商店)裡工作沒你想像的那麼壞啦”

"I get to observe humanity in a whole different way”
在那裡我可以用全然不同的方法觀察人性呢!”

What will we do when we leave art school? 
將來畢業以後我們要幹麻?

Don’t know. Don’t know!
不知道 不知道!

Will we be famous design gurus?
我們會變成有名的設計大師嗎?

Hope so. Hope so!
希望如此  希望如此!

So I’m riding on the 149 
所以我搭了149號公車

Looking up at the blue~the blue blue sky
抬頭看看藍藍的天空

I see faces in the clouds
”啊~~我看見雲中有臉呢!”

I still get inspired sometimes, you know
”偶爾我還是可以得到一些靈感!”

And I bumped into an old classmate
我偶然遇見了一個老同學

He said hows things going
他問我一切還好嗎

I said
我說

GREAT
再好不過了!

I was pleased to hear he’s got a job in New York
我真的很高興聽到他在紐約找到工作

Really
真的

Pleased
很高興

I think I’m really losing my creative resolve
我想我正在喪失我當初想走創意的決心

Cos I spoke to my Dad last night
因為昨晚我打電話給我爸

He said
他說

Honey you’ll be alright
”寶貝你會沒事的”

Maybe I can give you an internship
”也許我可以給你一個實習機會”

At my No Win, No Fee solicitors partnership
”是沒有收穫沒有酬勞的基層員工合作關係”

And I said thanks Dad
我告訴我爸

That’s really great
聽起來很不錯

I love you, you know
我愛你~你知道的

What will we do when we leave art school? 
將來畢業以後我們要幹麻?

Don’t know. Don’t know!
不知道 不知道!

Will we be famous design gurus?
我們會變成有名的設計大師嗎?

Hope so. Hope so!
希望如此 希望如此!

(i guess i'll do a MA, then..."....我想我還是讀個碩士先好了)

.
.
.
.
.
.


後記:
其實還好還好啦~~
據可靠消息指出~
做這段影片的女生A現在已經有很不錯的設計工作了
而女生B跑去當歌手了@@

所以 事在人為囉